Oggi vogliamo portarvi il testo e la rispettiva traduzione di “Locked Up 2” di 6ix9ine feat Akon.
Questa notte è uscito “Tattle Tales” il nuovo album di Daniel Hernandez, dopo il suo lungo periodo di reclusione. Al momento, è proprio questa una delle traccie che sta riscuotendo maggior successo tra i suoi ascoltatori.
Per questo motivo, abbiamo deciso di portarvi sia il testo, che sia la traduzione di Locked Up 2.

Il testo di “Locked Up 2” feat Akon

[Prima strofa – 6ix9ine]
All this time that I spent up in here

Got me thinkin’ ‘bout the things that I did

Got me thinkin’ like, “Why the fuck I did that?”

Go me wishin’ that I could take it all back

Fighting with these demons, barely even eatin’

Barely even sleepin’, this shit got me tweakin’

Fighting with my lawyers for a better offer

Just wanna see my daughter, ‘cause

[Ritornello – Akon]

I’m locked up, they won’t let me out
They won’t let me out
I’m locked up, they won’t let me out
No, they won’t let me out
I’m locked up, they won’t let me out
Never thought I’d be caught up in these streets
Locked up, they won’t let me out

No, they won’t let me out

[Seconda strofa – 6ix9ine]

Havin’ dreams about livin’ my life
I’ve been havin’ dreams about bein’ outside
I’ve been, little baby girl, please don’t cry,
no please don’t, no, no
Mama said, “Hold my hand, no crying, no”
All these niggas wanna take my life, I know
Little baby boy, please don’t die, no
And I might, no, no
Tell me why, tell me how I really love these niggas
Tell me why, tell me why would I trust these niggas
Hearin’ voices in my head, sayin’, “Fuck these niggas”
My niggas, my niggas, these ain’t my niggas
They gon’ say what they gon’ say, nigga, yeah, I know
They can say what they want, they don’t know what I know
Ain’t nothin’ you can tell me ‘bout this life I chose
I was facin’ 47 life

[Terza strofa – Akon]

I’m still tryna find that motive
Of why I did what I did
I didn’t wanna feel that struggle
Just wanted to hurry up and get rich
And while that money pile up high
Jealous niggas askin’ questions, “Why not us,”
And when you get caught up, nobody wants to seem to be your rider,
Everybody wanna talk the street code
But only followin’, convenient for them
They quick to tell you that they’d ride for you, die for you
But quick to bite the hand that feeds them

[Quarta strofa – 6ix9ine & Akon]

I know I can’t keep lovin’ you
I know I can’t keep trustin’ you
I put my life in front of you
Tell me what I’m supposed to do
This shit gets complicated
My blood, thought you was ride or die
I was just tryna change your life
But you had something else in mind

La traduzione di “Locked Up 2” di 6ix9ine & Akon

[Prima strofa – 6ix9ine]

Tutto questo tempo che ho passato quassù

mi ha fatto pensare alle cose che ho fatto,
mi ha fatto pensare, “Perché cazz* l’ho fatto?”

Mi ha fatto desiderare di poter riprendere tutto quello che avevo 

Combattendo con questi demoni
mangiando e dormendo a malapena,
questa situazione mi ha fatto cambiare

Sto lottando con i miei avvocati per un’offerta migliore

Voglio solo vedere mia figlia

[Ritornello – Akon]

Sono rinchiuso, non mi lasceranno uscire
Non mi lasceranno uscire
Sono rinchiuso, non mi lasceranno uscire
No, non mi lasceranno uscire
Sono rinchiuso, non mi lasciano uscire
Non avrei mai pensato che sarei stato coinvolto in queste situazioni
si sono rinchiuso,
No, non mi lasceranno uscire

[Seconda strofa – 6ix9ine]

Ho sognato di vivere la mia vita
Ho sognato di essere fuori
Lo so piccola bambina, per favore non piangere
Per favore, no, no
La mamma ha detto: “Tienimi la mano, non piangere, no”
Tutti questi uomini vogliono togliermi la vita,
lo so piccola bambina, per favore non morire,
E potrei, no, no
Dimmi perché, dimmi cosa piace a questi uomini
Dimmi perché, dimmi perché mi dovrei fidare di questi uomini
voci nella mia testa, “Cazz* questi uomini”
I miei uomini, il mio uomo, questo non è il mio uomo
chissà quello che diranno, uomo, sì lo so
Loro possono dire quello che vogliono, non sanno quello che so
Non puoi dirmi nulla di questa vita che ho scelto,
stavo affrontando la vita

[Ritornello – Akon]

Sono rinchiuso, non mi lasceranno uscire
Non mi lasceranno uscire
Sono rinchiuso, non mi lasceranno uscire
No, non mi lasceranno uscire
Sono rinchiuso, non mi lasciano uscire
Non avrei mai pensato che sarei stato coinvolto in queste situazioni
si sono rinchiuso,
No, non mi lasceranno uscire

[Terza strofa – Akon]

Io sto ancora cercando di trovare quel motivo
Il motivo per cui ho fatto quello che ho fatto
Non volevo sentire quella sofferenza
Volevo solo fare in fretta e diventare ricco
E mentre quei soldi si accumulano
uomini gelosi che mi fanno domande
“Perché non noi”, sì e quando ti fai prendere, nessuno vuole sembrare la tua guida
Sì tutti vogliono parlare del codice della strada
Ma solo seguire ciò che è conveniente per loro
Si affrettano a dirti che soffrirebbero per te, morirebbero per te
Ma veloci a mordere la mano di chi li nutre

[Quarta strofa – 6ix9ine & Akon]

So che non posso continuare ad amarti
so che non posso continuare a fidarmi di te
ho messo la mia vita davanti alla tua
dimmi cosa dovrei fare
questa merd* si complica,
 il mio sangue, pensavo che morissi
stavo solo provando a cambiare la tua vita
ma avevi qualcos’altro in mente

[Conclusione – Akon]

Sì, qualcos’altro in mente,
sì, sono rinchiuso
Infine, speriamo che il testo e la traduzione di “Locked Up 2” vi siano piaciuti.
Ascolta Locked Up 2 su Spotify qui.