Oggi vogliamo portarvi la traduzione di “Vida Loca” dei Black Eyed Peas in collaborazione con Nicky Jam e Tyga.

Traduzione “Vida Loca” dei Black Eyed Peas ft Nicky Jam e Tyga

[Intro – Will.i.am]

Quattro, tre, due, uno

[Pre ritornello – Will.i.am]

E’ la mia vita, cagna x 3

Quattro, tre, due, uno

[Prima strofa – Will.i.am]

Non sai che sono loco?

Niente amore, niente problemi

Le ragazze adorano il cocco

Non c’è bisogno di chiamare il cul*

Non giudicarmi

Se scorri le mie foto

non vivo a rallentatore

Io vivo la mia vita al massimo

[Ritornello – Will.i.am]

Perché è la mia vita loca, è la mia vita loca

Faccio quello che voglio

Faccio quello che voglio

Non puoi dirmi niente

Cagn*, tu non sei mia mamma, nah, nah

[Pre-Ritornello: Will.i.am & J. Rey Soul e Both ]

E’ la mia vita loca

quindi chiudi la bocca

Te l’ho già detto, te l’ho detto

che mi piace vivere la vita loca

[Ritornello – Will.i.am]

È la mia vita, cagna x 3

Quattro, tre, due, uno

[Seconda strofa – Nicky Jam & Will.i.am]

 

Vita pazza e non quella di Ricky

Con una canzone cerco il biglietto per fare i soldi

ti amo un pò

Will, lanciami il ritmo, che rompo il verso

L’abbiamo fatto per rompere la discoteca

Non abbiamo paura, la lasciamo nel cassetto

 

[Pre-Ritornello: Will.i.am & J. Rey Soul e Both ]

E’ la mia vita loca

quindi chiudi la bocca

Te l’ho già detto, te l’ho detto

che mi piace vivere la vita loca

[Pre ritornello – Will.i.am]

E’ la mia vita, cagna x 3

Quattro, tre, due, uno

[Verse 3: Tyga]
Ah, questa è un viso importante, dammi un grande spazio

Riporta quel cul*, fallo ruotare

Sparo il mio colpo, tutto ciò di cui ho bisogno è una festa

Una casa che fa scoppiare il lunedì

Non puoi dirmi niente come Kanye

E non faccio mai marcia indietro, vinco a mio modo

Fai quello che dico,

Ho ragazze dalla pelle chiara come Sade

Pelle scura, pelle come una torta

Mhm, mhm , okay

pancia piatta, senza vita

lei vuole baciare e truccarsi,

non chiamare quei ragazzi dietro

E non ci penseranno due volte a reagire

la mia vita è un film, ‘altro successo concluso

dì a chi odia rilassarsi

[Pre-Ritornello: Will.i.am & J. Rey Soul e Both ]

E’ la mia vita loca

quindi chiudi la bocca

Te l’ho già detto, te l’ho detto

che mi piace vivere la vita loca

[Quarta strofa – Taboo & Will.i.am]

Ascoltami, ascoltami, questa è la mia vita

levati di mezzo, non essere geloso, non essere fottuto

Sai che è il mio stile, meraviglioso

Non può uccidere la mossa

perché non sei al mio livello

Colpire, colpire molto forte

Lavoro tutto il ‘giorno’

lavoriamo duro, giochiamo duro

Ragazze sexy nel mio radar

Rimani sul di noi

Finché non saremo svenuti come Darth Vader

Alleati con questi ragazzi caldi

stanno a sud dell’equatore

Brillo e mangio un quasar (nucleo galattico)

Non sono un altro negro pazz*

[Ritornello – Will.i.am]

Perché è la mia vita loca, è la mia vita loca

Faccio quello che voglio

Faccio quello che voglio

Non puoi dirmi niente

Cagn*, tu non sei mia mamma, nah, nah

Infine, speriamo che la traduzione di “Vida Loca” vi sia piaciuta.
Leggi anche: La traduzione di “Wap” di Cardi B
Ascolta il brano dei Black Eyed Peas qui.